Terapia en español para San Antonio, Texas — en línea en todo el estado

San Antonio, Texas, es una ciudad mexicoamericana hasta la médula. En el West Side, en las colonias cerca del Market Square, en familias que llevan cuatro y cinco generaciones aquí, el español no es un segundo idioma — es el idioma en el que se dicen las cosas que importan. Y aun así, cuando por fin una mujer decide hablar con alguien, muchas veces descubre que el terapeuta que acepta su seguro no habla el idioma en el que vive su tristeza, y el que sí lo habla tiene lista de espera de tres meses. Ese hueco es la razón de esta página.

Yo crecí a dos horas y media al sur de usted, del lado de Laredo, en el mismo mundo del sur de Texas — la misma iglesia, las mismas comadres, la misma idea de que uno aguanta por la familia y no hace ruido. Así que cuando trabajamos juntas, no le estoy traduciendo su cultura de regreso. Ya la hablo.

La mayoría de las personas que atiendo en San Antonio no están en crisis. Son capaces — las que todos buscan cuando algo se descompone. La profesional que es la primera de su familia con un sueldo fijo y no se permite decir lo cansada que está. La hija que cuida a un padre mientras cría a sus propios hijos. La esposa que se apagó por dentro hace años y apenas ahora lo nota. Trabajamos la baja autoestima, el peso de un pasado que no se ha ido, el duelo que nunca tuvo su turno, y ese agotamiento tan particular de ser siempre la fuerte. Uso enfoques cognitivo-conductuales (CBT), atención plena, y un estilo holístico y centrado en usted — a su ritmo. Usted decide qué se toca y cuándo.

Hacerlo en línea no es un arreglo de segunda para una ciudad de este tamaño — es lo mejor. Sin manejar al otro lado de la ciudad después del trabajo, sin sala de espera donde podría toparse con alguien de su parroquia o de su empleo, sin explicarle a nadie a dónde va los jueves. Se conecta desde el carro en la hora del almuerzo o desde la cocina cuando los niños ya durmieron, y la hora es suya.

Soy Maria Teresa Valencia, MA, LPC — Consejera Profesional con Licencia en Texas (licencia #64813), con licencia en Texas desde 2009. Soy bilingüe: podemos trabajar completamente en español. Mi misión es sembrar una semilla de esperanza — de una vida mejor que todas merecemos.